Lexique du pèlerinage : 100 mots du pèlerin

Le lexique du pèlerinage mêle le latin de la liturgie, l’espagnol des chemins de Saint-Jacques et le parler des sanctuaires. Cent mots suffisent à suivre une messe internationale, à lire un topoguide ou à comprendre un hospitalero. Chacun reçoit une définition courte et l’usage qu’en font les marcheurs et les fidèles des sanctuaires.

A

Abbaye

Monastère dirigé par un abbé ou une abbesse. Beaucoup d’abbayes accueillent encore les marcheurs pour une nuit ou une retraite.

Accueil chrétien

Hébergement chez des particuliers ou des paroisses, en échange d’une participation libre, avec souvent une prière partagée le soir.

Albergue

Gîte pour pèlerins en Espagne, public, paroissial ou privé, en dortoir. Les publiques ne prennent pas de réservation.

Année sainte

Année de grâce marquée par l’ouverture d’une porte jubilaire. À Santiago, l’année jacquaire revient quand le 25 juillet tombe un dimanche.

Apparition

Manifestation rapportée de la Vierge, du Christ ou d’un saint. L’Église n’en reconnaît qu’un petit nombre, après une longue enquête de l’évêque du lieu.

Assomption

Élévation de Marie au ciel, corps et âme, fêtée le 15 août. Le dogme a été proclamé en 1950.

Aumônier

Prêtre chargé de l’accompagnement spirituel d’un groupe, d’une hospitalité ou d’un mouvement de pèlerins.

B

Balisage

Marques peintes qui guident le marcheur : rouge et blanc sur les GR, flèche jaune et coquille stylisée en Espagne.

Basilique

Titre honorifique accordé par le pape à une église remarquable. Une basilique n’est pas forcément une cathédrale.

Bénédiction du pèlerin

Prière dite par un prêtre sur ceux qui partent. Elle se donne souvent à la fin de la messe, sac au dos.

Botafumeiro

Encensoir géant de la cathédrale de Santiago, balancé à travers le transept par huit hommes, les tiraboleiros.

Bourdon

Grand bâton du pèlerin, terminé par une pointe ferrée et souvent une gourde. Il a laissé place aux bâtons télescopiques, sans disparaître ; je garde le mien en châtaignier.

Brancardier

Bénévole qui transporte et accompagne les malades dans les sanctuaires, reconnaissable à ses bretelles de cuir.

Buen camino

« Bon chemin » : salut échangé entre pèlerins et habitants sur les routes d’Espagne, à toute heure.

C

Calvaire

Croix monumentale dressée au bord d’un chemin ou sur une place, parfois entourée de personnages sculptés.

Chapelet

Cordon de cinquante grains, divisé en dizaines, pour réciter les Je vous salue Marie. Quatre chapelets forment le rosaire.

Châsse

Coffre précieux qui contient les reliques d’un saint, sorti en procession lors des fêtes.

Chemin de croix

Prière en quatorze stations qui suit la Passion du Christ, de sa condamnation à sa mise au tombeau.

Cierge

Bougie de cire offerte et allumée devant une statue ou une grotte. Elle prolonge la prière du pèlerin après son départ.

Confession

Nom courant du sacrement de réconciliation. Les sanctuaires prévoient de longues plages horaires et des prêtres de plusieurs langues.

Coquille

Signe des pèlerins de Saint-Jacques depuis le Moyen Âge, ramassée autrefois sur les côtes de Galice, accrochée aujourd’hui au sac.

Crédenciale

Carnet du pèlerin, tamponné à chaque étape. Il ouvre les portes des gîtes et prouve le parcours au bureau d’accueil de Santiago.

Croix de fer

Cruz de Ferro, croix plantée au sommet des monts de León où chaque marcheur laisse un caillou venu de son pays.

Crypte

Chapelle souterraine d’une église, souvent bâtie autour d’un tombeau ou de reliques.

D

Dais

Toit de tissu porté sur quatre ou six hampes au-dessus du Saint-Sacrement lors des processions.

Dévotion

Forme particulière de piété envers un saint, un mystère ou une image : dévotion au Sacré-Cœur, à saint Joseph, à la Vierge.

Dicastère

Ministère du Saint-Siège. Celui de la doctrine de la foi encadre le discernement des phénomènes surnaturels.

Donativo

Participation libre demandée par certains gîtes espagnols. Elle couvre les frais réels et la nuit du pèlerin suivant.

E

Ermitage

Lieu isolé où vit un ermite, ou petite chapelle à l’écart, souvent but d’une marche d’une journée.

Eucharistie

Sacrement du corps et du sang du Christ, cœur de toute journée de pèlerinage catholique.

Ex-voto

Plaque, tableau ou objet offert en remerciement d’une grâce reçue. Certains sanctuaires en couvrent des murs entiers.

Exode

Sortie d’Égypte du peuple hébreu, modèle biblique de la marche vers une terre promise.

F

Fête patronale

Fête du saint protecteur d’une paroisse ou d’un village, occasion de processions locales.

Finisterre

Cap galicien, à trois ou quatre jours de marche de Santiago, où beaucoup prolongent le Chemin jusqu’à l’océan.

Flèche jaune

Signe peint sur les murs et les pierres qui indique la direction de Santiago, imaginé par un prêtre du Cebreiro dans les années 1980.

G

Gîte d’étape

Hébergement simple en dortoir sur les sentiers de France, souvent avec demi-pension.

Grâce

Don gratuit de Dieu. Les pèlerins viennent « demander une grâce » ou « rendre grâce ».

Grotte

Lieu naturel de prière, à l’image de Massabielle, où la Vierge est apparue selon la tradition reconnue par l’Église.

H

Hospitalero

Bénévole ou gérant qui accueille les pèlerins dans une albergue, tamponne la crédenciale et veille au calme du dortoir.

Hospitalité

Association de bénévoles au service des malades lors des pèlerinages diocésains ou nationaux.

Hostie

Pain sans levain consacré lors de la messe, exposé dans l’ostensoir pour l’adoration.

Hymne

Chant liturgique en strophes. Chaque grand rassemblement possède désormais le sien.

I

Icône

Image sacrée peinte selon les règles de la tradition byzantine, vénérée en Orient comme en Occident.

Indulgence

Remise de la peine due aux péchés déjà pardonnés, accordée par l’Église sous conditions : confession, communion, prière aux intentions du pape.

Intention

Raison pour laquelle on prie ou on part : un malade, un deuil, une décision. Beaucoup les écrivent sur un papier déposé au sanctuaire.

Invocation

Courte prière répétée, comme « Notre-Dame, priez pour nous », chantée pendant les processions.

J

Jacquaire

Qui concerne saint Jacques et son pèlerinage : chemin jacquaire, association jacquaire, accueil jacquaire.

Jacquet

Nom familier du pèlerin de Saint-Jacques, en usage depuis des siècles.

Jubilé

Année ou période de pardon et de pèlerinage, ouverte par le pape ou par l’Église locale.

L

Laudes

Prière du matin de la liturgie des heures, chantée dans les monastères au lever du jour.

Litanies

Longue suite d’invocations brèves avec une réponse répétée, comme les litanies des saints.

Liturgie des heures

Prière officielle de l’Église qui rythme la journée : laudes, milieu du jour, vêpres, complies.

M

Magnificat

Cantique de Marie dans l’Évangile de Luc, chanté chaque soir aux vêpres.

Médaille

Petite pièce frappée à l’effigie d’un saint ou de la Vierge, bénie et portée au cou. La plus répandue est la médaille miraculeuse.

Messe des pèlerins

Messe quotidienne célébrée à l’intention des pèlerins arrivés, avec l’annonce de leurs pays d’origine.

Miracle

Fait extraordinaire attribué à Dieu. L’Église ne reconnaît un miracle qu’après examen médical et théologique.

Montjoie

Colline ou tas de pierres d’où le pèlerin aperçoit enfin le but de son voyage. À Santiago, le Monte do Gozo.

Mystère

Épisode de la vie du Christ ou de Marie médité pendant une dizaine de chapelet.

N

Nef

Partie centrale d’une église, entre l’entrée et le chœur, où se tiennent les fidèles.

Neuvaine

Prière répétée pendant neuf jours consécutifs, souvent avant une fête ou pour une intention précise.

Notre-Dame

Titre donné à la Vierge Marie, suivi du nom du lieu ou du mystère : Notre-Dame de Grâces, de la Garde, du Rosaire.

O

Oblat

Laïc rattaché à un monastère qui en partage l’esprit sans y vivre.

Octave

Huit jours de fête qui prolongent une grande solennité, comme Pâques.

Offrande

Don en argent ou en nature remis au sanctuaire, souvent pour une messe ou un cierge.

Oratoire

Petit édicule de prière au bord d’une route, fréquent en Provence et dans les Alpes.

Ostensoir

Pièce d’orfèvrerie en forme de soleil où l’on expose l’hostie consacrée.

P

Pardon

Pèlerinage breton annuel en l’honneur d’un saint, avec messe, procession de bannières et fête profane.

Pèlerin

Du latin peregrinus, l’étranger : celui qui quitte son pays pour un lieu saint.

Pénitence

Effort accepté en esprit de conversion. Le pèlerinage médiéval était souvent imposé comme pénitence.

Piscines

Bains où les pèlerins se plongent dans l’eau de la source, aidés par des hospitaliers.

Porte sainte

Porte ouverte seulement pendant un jubilé ; la passer exprime la conversion, l’entrée dans une existence renouvelée.

Prieuré

Petite communauté monastique dépendant d’une abbaye, souvent étape des chemins médiévaux.

Procession

Marche collective et priante derrière une croix, une statue ou le Saint-Sacrement.

Q

Quête

Collecte faite pendant la messe, qui fait vivre les sanctuaires et leurs accueils.

R

Recteur

Prêtre responsable d’un sanctuaire, nommé par l’évêque.

Reliquaire

Contenant, parfois très orné, qui expose une relique.

Relique

Reste du corps d’un saint ou objet lui ayant appartenu, vénéré par les fidèles.

Retraite

Temps de silence et de prière de quelques jours, souvent dans un monastère.

Rogations

Processions de printemps à travers les champs pour demander de bonnes récoltes.

Romieu

Au Moyen Âge, pèlerin se rendant au tombeau de l’apôtre Pierre.

Rosaire

Prière de vingt dizaines méditant les mystères joyeux, lumineux, douloureux et glorieux.

S

Sacrement des malades

Onction donnée aux malades et aux personnes âgées, souvent célébrée en grand nombre dans les sanctuaires.

Saint patron

Saint choisi comme protecteur d’une personne, d’un métier ou d’une ville.

Sanctuaire

Lieu saint reconnu par l’évêque, où les fidèles viennent en nombre.

Scapulaire

Deux petits carrés de tissu reliés par des cordons, portés en signe de consécration à la Vierge.

Sello

Tampon espagnol apposé sur la crédenciale par les gîtes, les églises et les bars du Chemin.

Source

Eau jaillie près d’un lieu d’apparition, que les pèlerins boivent et emportent.

Station

Arrêt de prière, dans un chemin de croix ou au cours d’une procession.

T

Tampon

Cachet apposé sur le carnet du pèlerin, preuve de passage et souvenir.

Te Deum

Hymne latine d’action de grâce, chantée lors des grandes fêtes.

Thaumaturge

Saint à qui la tradition attribue de nombreux miracles.

Translation

Transfert solennel des reliques d’un saint d’un lieu à un autre, souvent fêté chaque année.

Tympan

Espace sculpté au-dessus d’un portail roman ou gothique, souvent un Jugement dernier.

U

Ultreïa

Cri d’encouragement des pèlerins de Saint-Jacques, « plus loin ! », repris dans un chant célèbre.

Urbi et orbi

Bénédiction solennelle du pape « à la ville et au monde », à Noël et à Pâques.

V

Veillée

Prière du soir prolongée, avec chants et adoration, temps fort des rassemblements de jeunes.

Vêpres

Prière du soir de la liturgie des heures, chantée au coucher du soleil.

Visitation

Visite de Marie à sa cousine Élisabeth, fêtée le 31 mai, figure du pèlerin qui se met en route.

Vœu

Promesse faite à Dieu, parfois accomplie par un pèlerinage, comme les marches nées d’une naissance attendue.

Voie

Grand itinéraire historique vers un lieu saint, comme les quatre voies françaises vers Saint-Jacques.